JEDINSTVENA I HEROJSKA AVANTURA
Dame i gospodo, molim vas za pozornost.
Ono što ćete vidjeti nije za vašu zabavu
već pregled događaja koji su stvorili Ameriku.
Za manje od 125 godina ova nacija će slaviti 20. vijek.
Ne znamo što nas očekuje u budućnosti,
ali znamo prošlost koja je udarila temelje.
Te temelje nisu dali junaci već nepoznati doseljenici
u daščanim kolibama, na utabanoj zemlji.
Jedna vrata su sprečavala vjetar da uđe,
jedan prozor je puštao svjetlost dana.
Te hrabre duše su preživjele surovu prirodu
i primitivni instinkt čovjeka.
Utrle su put herojima koji su istrajali.
U zaklon!
Dobrodošli na rekonstrukciju događaja
koju će vam pružiti žene i muškarci
čijoj je hrabrosti, istrajnosti i prije svega veri
posvećen ovaj dio naše povijesti.
BUFFALO BILL I INDIJANCI
ili LEKCIJA IZ POVIJESTI BIKA KOJI SJEDI
Uloge:
I još: scenografija Deadwooda, stotine hrabrih kauboja,
ljutih Indijanaca, divljih bizona, vranaca,
i glazba Kaubojskog benda Buffalo Billa
Prekini!
Od početka. Jedan, dva...
Izabela, nisi imala kostim. Za narednu probu,
svi obucite kostime.
Gospodine Salsbury!
Što je bilo?
Konj ga je zgazio. -Ovo nije gluma.
Ne dirajte ga. Odnesite ga u ambulantu.
Zgazio je Mrkog konja. Momci, ponesite ga.
Pažljivo.
Reci Joyu da ne sjedi na konju natraške.
To je izmišljeno. Mi se bavimo pravim stvarima.
Mogli bismo da zapalimo kolibu. -Nije loša ideja.
Jednog jutra sam šetao kroz logor
i vidio otrcanog klinca. Izvukao sam ga, pogledao,
i znao da ću od njega napraviti zvijezdu.
Kako se zoveš?...Bill Cody." Čime se baviš?
...Ja sam izviđač, tražim bizone."
Mogao bih da ga ubacim u priču.
Kao i Hickoka. Ali, na njega sam ljut.
Zato sam mu rekao: Sad si Buffalo Bill.
Za 6 mjeseci za tebe će znati cijela zemlja.
Mogao bi da odapne zapaljenu strijelu s kule,
i zapali kolibu doseljenika.
U crkvi u Deadwoodu
stajao sam pored mladića po imenu William Cody.
Bio je tako vješt strijelac i lovac
da sam ga nazvao Buffalo Bill.
Dobro jutro, Misi.
Nate, pogledaj ovo. -Kako napredujete?
Puca lijevom rukom. Pokaži mu, mila.
Divno.
I, poslije par mjeseci priča se pročula.
Mali me je potražio.
Nije mu se svidjela legenda koju sam stvorio,
ali je bio oduševljen svojom slavom.
Opet sam mu rekao samo jednu stvar.
...Bille, svaki mladić koji zapali svijet
ne smije da zaboravi tko mu je dao šibicu."
Ponovi mi još jednom.
Glazba Indijanaca ne valja, zvuči suviše etnički.
Od svih besmislenih predstava koje sam radio...
Bolje je bilo dok sam radio kao kaskader.
Zato objasni Billu koliko je stvar ozbiljna.
Slušaš li me, Nate?
Molim vas! Mi razgovaramo o Annie Oakley.
Annie i njen muž... moja je dužnost...
Do đavola! Hoćeš li reći Billu, ili nećeš?
Možda bi ti mogao da razgovaraš s njim.
Izvolite, gospodo? -I hoću.
G. Butler? -Što je?
S Burkeom je, ne želi da bude ometan.
Ovo je prokleto važno.
Bille, moram da kažem... -Drago mi je što te vidim.
Moja čaša je prazna. Nalij mi malo.
Hvala, Frank.
Ako nećete da budete Meksikanci
naći ćemo fine ljude koji hoće.
Ne, hoćemo da učestvujemo. -Hoćete? Bit ćete Meksikanci?
Ne, to nećemo.
Ja sam u trupi morao da budem i crnac.
Izgledam li kao crnac? E pa, morao sam da budem.
Pio sam, hodao, jeo kao crnac.
Budite Rodriguez i Ricardo, Morales i Miguel.
Vakerosi iz Mexica, morati imati bičeve.
Frank, da li bi napustio moj... -Sastanak, Bille.
I sačekao svoj red, kao drugi.
Ede! -Da, gospodine!
Rekao sam da me ne prekidate. -Ja sam... -Poštuj moju želju!
Poželi mi sreću!
Imaš mene, Johne. Sreća ti ne treba.
Upamti, sve povijesno je moje. -Jeste, Bille.
Ovuda za ambulantu? -Jeste.
Majore? -Da, gospodine? -Strijelci, junaci zlikovci,
pobunjenici, Indijanci, bijelci... Što je zaplet?
Što sve to lijepo ne povežeš
i napišeš nam originalnu priču o Buffalo Billu?
Vidjet ću kad se vratim. -Dobro. Evo i legende:
Neprijatelji 12876, prijatelji 12885. -Sretno!
Oprostite...
A, petparački Shakespeare. Sjedi.
Nešto se događa.
Bill i Nate su otišli s Burkeom.
Jesi li se nečeg dosjetio? -Natuknuli su mi.
Recimo...
Indijanci i bijelci, junaci zlikovci,
50 dolara nedjeljno,
neprijatelji 1875. prijatelji 1886.
Neprijatelji 1875. prijatelji 1886.
To nije teško. Bill i Nate su sada slavni,
mogu da potroše
Sad mi reci. Koji Indijanac zlikovac toliko vrijedi?
Bik Koji Sjedi!
Hoće li pristati?
A vojska? -Vrlo rado.
Sad ne mogu da ga ubiju, dok zamjenik poglavice
ne potpiše ugovore. Smjestit će ga na Divlji Zapad,
a ostalo je lako.
Kamen nije kamen dok ne postane pločnik.
Što mu to znači? -Nije više na vrhuncu.
Svi veliki scenaristi imaju svoj način izražavanja.
Imam novog glumca. Brata generala Custera.
Nije. -Nego? -Znamo tko je.
Tko? -Bik Koji Sjedi.
Nisam znao da njega interesira šou biznis.
Da ga ne interesira, ne bi postao poglavica.
U mladosti sam se borio s mladim ratnikom Siouxa
po imenu Bik Koji Stoji. I pobijedio sam ga.
Kad je sjeo na zemlju poslije bitke
zakleo se na osvetu svim bogovima raja i pakla.
Ja sam mu se nasmijao i prozvao ga Bik Koji Sjedi.
Dakle stvarno, nema biznisa do šou biznisa.
Zdravo, Joy.
Mnogi kažu da je piće uništilo sjećanje na Billa. Ne.
On ne bi dozvolio da mu išta ugrozi mjesto u povijesti.
Zato zaboravite te priče.
Ali da Bill pije... to je već druga stvar.
Prije dva mjeseca je Nate tražio da se otrijezni,
i Bill je obećao da ga nikad više neće vidjeti pijanog.
Jednog dana, Bill reče Nateu da je razmislio
i da mu je potrebno jedno piće dnevno.
Sad, Billova doza ne mjeri se čašicama.
...mjesto u povijesti učinilo ga je slavnim širom zemlje.
Dame i gospodo,
sveamerički zabavljač!
Pozdravite aplauzom Williama F. Codyja, Buffalo Billa!
Moja zvijezda.
Vidiš onu djevojku lijevo? -Opet! -Radi u perionici.
Malu Joyce? -Ne pokazuj.
Jučer sam je vidio s muškarcem.
Ne zagovaraj Annie kad koristi bojevu municiju.
Ruka ti drhti. -Trudim se, ali vjetar puše.
Pozovi sve.
Neka zvijezde dođu na podij.
Požurite.
Svi su tu?
Vrlo otmjeno izgledaš, Misi. -Moraš da se odmoriš.
Buffalo Bill i ja smo imali nekih sumnji
u pogledu predstave.
Da li će je naše nastojanje da je učinimo boljom
zapravo pokvariti.
Vrlo dobro. -Bille, hoću da razgovaramo o...
Pobogu! -Oprostite.
Da? -Imamo ozbiljan problem.
Ned Buntline se vratio. -Je li? Zašto mi nisi rekao?
Čak i Indijancima. Gledajte ovo.
Ned želi da kaže da je ponosan što ste vi ponosni
jer ste dio američke nacionalne obitelji.
Nate? -Molim? -Znam koliko ćeš se iživcirati
ako napiše nešto ružno o našoj Annie.
Buntline se vratio. -Za svojim je starim stolom.
Reći ću mu da ide. -Ne mogu to da uradim.
Idi i otjeraj ga, ali mene ne spominji.
I nemoj mi prenijeti da si mu to rekao.
Dobro.
Što se tamo događa?
Sahranjuju Mrkog Konja. Stradao je prije tri dana.
Bio je Shoshon? -Jeste.
Znaš, ja sam osvojio Medalju časti
u svim pohodima na Shoshone 1872.
Nije to bilo davno. -Jahali ste dolinom smrti,
i izlazili iz nje živi.
Upamti, sinko. Posljednje što čovjek želi da učini
posljednje i učini.
Vaš ulazak je fantastičan.
Dobra ti je bila zamisao. Da Indijancima daš spore konje.
Stvar je sigurna!
Sjeti se što sam ti rekao. -Neću vam reći.
Posao sve bolje ide.
Zato što su vremena sve gora.
Tad šou biznis cvijeta. Kad su loša vremena.
Nadam se da će i ostati.
Otvaramo za tri minuta. -Gle, Nate je nervozan.
Nikom ne činiš uslugu svojim boravkom ovdje.
Ne bavim se uslugama.
Hoću da odmah napustiš moj logor.
Da, logor je tvoj. Dobro si ga sredio.
Ja ne bih mogao bolje.
Od Billa si napravio uzornog građanina.
Nije više isti. Ne zapada u nevolje.
Meni je stalo samo do Divljeg Zapada.
Hoću da Codyficiram svijet. -Što se ja toga nisam sjetio?
Ja sam mu jedini partner koji mu govori istinu.
Na kraju se uvijek složimo.
Kad se dva partnera uvijek slažu,
jedan je suvišan. -Slušaj,
potpisali smo s likom koji ima najveću budućnost.
Neću da nam itko i išta pravi problem. -Tko je to?
Bik Koji Sjedi.
Pun pogodak.
Reci Billu Codyju
da ne idem odavde dok me osobno ne pozove.
S nama je jedan od najvećih poglavica Sua,
Bik Koji Sjedi.
On će raditi zajedno s najplemenitijim bjelokošcem.
Govorim o najvećim protivnicima,
Biku Koji Sjedi i Williamu F. Codyju.
John će ovim izbiti na vrh Billove liste.
Šarm, sujeta, iskrenost, slabost,
oslikavaju čovjeka nastalog po Božjem liku.
Ujače Will?
Imamo nekoliko minuta.
To mora da je onaj krupni s crvenim pokrivačem.
Ne sliči na prosječnog Indijanca.-Takvog ne kupujem.
Neka ih Nate dočeka. -Dobro.
Hvala, sinko.
Jeste li dobro putovali? -Zdravo, Johnny!
Kako ste? -Ovo je veliki događaj.
Ima više skalpova od ijednog živog poglavice.
Spremni? Broj 4, povratak bojnika Burkea.
Upoznali smo neprijatelja! Ah, taj general Svini.
Ima melodiju za svaki trenutak koji treba pamtiti.
Gdje je Bill?
-Ne znam.
Dođite da vidite Bika Koji Sjedi.
Skot mora da ima dva metra.
S godinama se smanjuje.
Ja pratim zarobljenika. -Slatki McLaughlin,
sada si u Codylendu. Bik Koji Sjedi nije zarobljenik
već zvijezda Buffalo Billa. -Za mene je ubojica,
i dužnost mi je da ga vratim Codyju.
Dopustite! Nate Salsbury. Nate, James McLaughlin.
Jeste li dobro putovali? -Užasno. Ne volim da jašem,
još manje da dovodim Indijance u cirkus.
Predstava Divljeg Zapada nije cirkus.
Ovo je šou biznis, dio predstave Buffalo Billa.
Nemam ja vremena za to.
Moja zvijezda.
Pripada svima nama.
Naša zvijezda. -Američka.
BIK KOJl SJEDl CUSTEROV UBOJICA
Nadam se da ste dobro putovali, majore. -Dragi Bille.
Gospodo, u ovom trenutku prijateljstva,
povijesti praćene zvukom harmonike...
Bille, veliko mi je zadovoljstvo
da ti predstavim poglavicu Bika Koji Sjedi.
Poglavice, zadovoljstvo mi je da vam predstavim
uvaženog Williama F. Codyja, Buffalo Billa.
Želim da iskoristim priliku i čestitam vam
na sretno prevaljenom putu,
i da vam poželim titansku dobrodošlicu
na Divlji Zapad Buffalo Billa.
Ja i moji ljudi smo najbolji,
i nastojimo da najbolje izgleda još bolje.
Sad, kad čujete što smo naumili...
Zdravo, poglavice!
Bogati, to je onaj mali.
Moje ime je William Halsey.
Poglavica Bik Koji Sjedi će govoriti preko mene.
Oslabio je tokom mnogih mjeseci zatočeništva,
i želi da se odmori.
Zatočeništva? -U zatvoru.
Dakle, Halsey? To je ime bijelca?
Imaš malo bijele krvi, je li?
Reci poglavici da su ljudi koji stoje pred njim
dio najvećeg spektakla u povijesti šou biznisa.
Gledao sam ih kako se od prosječnih talenata
razvijaju u značajne ličnosti.
Reci poglavici da isto možemo da učinimo i za njega.
Garantiram da ga poslije jedne sezone s nama
neće brkati s nekim tamo malim poglavicom.
Pored toga, imat će zalihu za stare dane, nešto...
Put je bio dug, poglavice?
Dobro, želio sam da vam poželim dobrodošlicu
na Divlji Zapad Buffalo Billa.
Vidjet ćete da je isto kao u stvarnosti.
Gospodo!
Indijanci.
I ja sam mislio da je onaj krupni. -Odakle ti to?
Koliki je manji kad sjaše?
Burke? -Ne nerviraj se.
Dovoljno je veliki da ispuni arenu.
Znači, Bik Koji Sjedi je onaj mali?
Ne izgleda mi tako divalj, ali ću ipak spavati s puškom.
Bik Koji Sjedi je poznat da skalpira na spavanju.
Valjda će Bill dobro proći.
Nije neumjesno iznijeti osobno mišljenje.
Svi znamo da ćaskanje ne znači mnogo,
ali povijest... prava povijest...
Za to se treba boriti. Čovjek koga slavimo
ne samo da je oličenje patriote
već je pravi kralj.
Istraživač, showman, obiteljski čovjek,
omiljen u društvu,
američki zabavljač, William Frederick Cody...
Ujače Will!
Bik Koji Sjedi neće da bude s drugim Indijancima.
Trenutak, momci. Što si rekao?
Bik Koji Sjedi ne voli novo boravište.
Što fali? -Ne kaže.
Kaže da hoće da živi na drugoj obali rijeke.
Hoće da živi da drugoj obali.
Da si pametan, zatvorio bi ih.
Rijeku nitko ne može da pređe.
Nemoguće je preći rijeku. Izgubili smo već tri konja,
šest Indijanaca i opremu vrijednu 126.000 dolara.
Tko uspije da pređe rijeku, zaslužuje...
Nemoguće je preći rijeku.
Nemoguće, je li?
Momci!
Tamo želim da bude Bik Koji Sjedi. Preko rijeke.
Uvijek bih ga motrio iz ove stolice.
McLaughline!
Znaš u čemu se bijelac i Indijanac
razlikuju u ovakvim situacijama?
Mi bijelci smo pametni i znamo
da Indijanac uvijek odbije prvu ponudu.
Živnite, momci!
Ujače Will, kako je Bik Koji Sjedi prešao rijeku?
Dobro večer, g. Halsey.
Da tražimo pomoć? -Mi smo pomoć.
Nećemo tražiti pomoć?
Prepustite ovo meni.
Bille, Bik Koji Sjedi dolazi s pratnjom.
Naš nepredvidivi prijatelj je izgleda na ratnoj stazi!
Vidim ga!
Ponovno su prešli rijeku. A nisu se ni pokvasili!
Je li?
Uz tebe smo, Bille.
Sonia, završi to kasnije.
Dakle, poglavice!
Dolazite na prepad?
Što ti je na umu?
Došao je voljom Velikog Duha,
njegovom voljom je i poglavica.
Njegovo srce je crveno i slatko. Sve što naiđe
želi da ga lizne, i zeleno lišće pokrije nebo.
Ako je Veliki Duh nekog odabrao
da živi od svoje zemlje, odabrao je Bika Koji Sjedi.
Halsey,
Buffalo Bill ovako poručuje Biku Koji Sjedi.
Ja mogu da usmjerim njegovo lišće gdje hoće,
dok zna na koju stranu vjetar puše.
Mislim da sam mu odgovorio istom mutnom logikom.
Buffalo Bill hoće da kaže... -Ne treba mu prevodilac.
Bik Koji Sjedi je ovdje da oživi velike povijesne trenutke,
na radost tisuća mušterija koje plaćaju.
Bik Koji Sjedi kaže da je povijest ništa više do
nepoštivanje mrtvih. -Kad je to rekao?
Nije nas ni pratio. -Odmorio se,
i svijest mu je bistra. Spreman je da pregovara.
To je već obavljeno. Je li tako, Burke? -Tako je.
Bik Koji Sjedi hoće deke.
Pa, hladno im je.
Možemo li ubaciti i desetak prekrivača?
Hoće deke za njegov narod na rijeci Grande.
Samo malo! Nije vam ovo skladište vojnih višaka.
Na rijeci Grande je ostalo samo 106 Siouxa.
Toliko?
Prije pet godina, samo je ratnika bilo 10.000.
Divlji Zapad će rado pokloniti deke ljudima.
Burke, odmah to ubaci...
Neka to izađe odmah na naslovnim stranama.
Pobudit će zanimanje svojom plemenitošću.
Fantastičan nastavak današnjih događaja.
U redu! Dogovorili smo se.
Idi tamo i pazi da nešto ne ukrade.
Bik Koji Sjedi traži da se njegovim ljudima
odmah isplati šest nedjelja. -Što?
Zar to Burke nije regulirao? Što je ovo?
Kutija...
Glazba.
Vi tražite isplatu unaprijed. To ne radimo bez ugovora.
I bit će vlasnik svojih fotografija.
Vraga! Ja imam prava na sve fotografije!
Bik Koji Sjedi kaže da čovjek ne smije da da svoje lice.
Zato će biti vlasnik svojih fotografija. -Malo sutra!
Ovo je čista pljačka.
Ja neću to da trpim... Ti nećeš. Nećemo to da trpimo!
Ovdje ne mogu da mislim. Idem da odrijemam.
Prestani da pjevaš, nije nam više do toga.
Ljut si na mene, Bille?
Vidite?
Naljutili ste Buffalo Billa.
Halsey, recite poglavici da plaćamo pružene usluge.
Ali ako hoće šestomjesečni ugovor za svoje fotografije...
Ostavi, Ede! -Nema ugovora.
Zašto? Svi ih imaju. -Neće da potpiše ugovor
koji možda neće moći da ispoštuje. -Zašto?
Ostat će ovdje dotle dok ne vidi Velikog Oca.
Predsjednika? -Da.
Burke vam je to obećao?
Bik Koji Sjedi više ne vjeruje obećanjima bijelaca.
San mu je rekao da će ovdje upoznati Velikog Oca.
Došao je ovdje jer je sanjao da će vidjeti Clevelanda?
Može! -Pravo u centar.
Što sad kaže?
...Mužu dragi, tvoja junaštva blijeda su
u usporedbi s uspjesima s pjevačicama i mljekaricama."
Pusti!
Bravo, Bille!
Pusti!
...Uz to i i najgora škrtica i prekaljenja pijandura."
Pusti!
To je g. Oakley. Ja sam Butler Burke.
Oprosti, Frank. Sačekaj, mila.
...Zato sam naložila odvjetniku da podnese za razvod.
Rastat ćemo se zauvijek i ja ću biti bogata žena."
Slobodno promaši, važno je da stekneš osjećaj.
Pusti!
Samo polako.
Možeš debelo da promašiš.
Ovo je bilo dobro. Po sredini.
Tu si i ciljala? -...Tvoja žena..." -Pusti!
Uzet ću duže cigare, da ti bude lakše.
Buffalo Bille, kralju Zapada, zadovoljstvo mi je
da ti predstavim ovog bajnog kanarinca,
zanosnu kadencu u pratnji klasične šansone,
ovaj spoj šampanjca i melema,
ovaj koloratur Colorada... Nemam riječi.
ille Du Charmes. -Naravno.
Rinaldo de Handel.
Pusti!
Izvanredan ste strijelac!
Moj drugi muž, grof Eggenweiler,
sjajno je pogađao glinene golubove. -To je nešto drugo.
Iako ne želim da umanjim vrijednost vašeg drugog...
Pokojnog. -Muža.
On je pucao iz sačmare. Pištolji su mnogo precizniji.
Burke, odvedi mladu damu do moje stolice s pogledom.
Dobro jutro, djevojke.
Što je ovo? Hoću da prikažem točku s Custerom.
Spremaju se. Evo tvog scenarija.
U vezi Clevelanda. Krajem mjeseca se ženi
djevojkom iz visokog društva. Zatim ima zasjedanje Kongresa.
Ako Bik Koji Sjedi misli da ga čeka,
bit će s nama doživotno.
Dovedi poglavicu i Halseyja.
Drži to, Bille.
Sivac je dobar? -Jeste.
Dobro jutro, poglavice.
Halsey, vi i poglavica pođite sa mnom.
Brzo će postati dio američke nacionalne obitelji.
Uzgred, recite poglavici
da će dobiti plaću za dvije nedjelje,
u znak prijateljstva.
Biku Koji Sjedi se dopada konj.
Pozdravi Buffalo Billa. -Uplašen je.
Ne može da izađe iz tog kaveza?
Znajte da smo jedini producenti koji su se odvažili
da prikažu bijelca i Indijanca jednog uz drugog.
Zdravo, poglavice. Na koju stranu lišće leti?
Nate. -Idemo!
Evo generala Georgea Armstronga Custera,
vodi junake Sedme konjičke na teritoriju Indijanaca
poznatu kao područje Velikog Malog Roga.
Umorni su od nošenja ranjenika.
Odjednom se pojavljuju Indijanci,
predvođeni najkrvožednijim Indijancem, Bikom Koji Sjedi!
Poglavice, vaš kaskader će biti crnac.
On je najbliže Indijancu što imamo ovdje.
Custer zna da će se boriti za svoj život.
Bik Koji Sjedi koristi stari indijanski trik.
Prevario je Custera da pomisli
da će se velike poglavice časno boriti u dvoboju.
A onda...
Pucaj!
Georgeu su crvenokošci pucali u leđa.
Bik Koji Sjedi kaže da se bitka nije tako odigrala.
Bik Koji Sjedi nije bio na bojištu.
Pravio je meleme i sanjao. Vidio je mnogo izvrnutih konja
i plave kosture kako lebde ka obećanoj zemlji.
Što puca? -Poglavice, ostavite. Povrijedit ćete nekog.
Kaže da ste veliki strijelac.
Sad mu je jasno kako ste pobili tolike bizone.
Jednog dana ću imati kosu dugu kao što Custer ima.
Imao je.
Sjedim i razmišljam o nama. -Drago mi je, Bille.
I što više mislim o nama,
sve manje mislim na Bika Koji Sjedi.
To nije dobro za Divlji Zapad.
Ja tu nikad ne smetam. -Poanta je...
Ne mogu da se bavim i tobom i njim,
i budem sjajan s oboje. Zato...
Mislim da će biti najbolje da odeš.
Ne, Bille. -Što prije odeš,
to ću prije početi da ti nedostajem.
Hajde, Margaret.
Halsey!
Što ćeš ovdje? -Bik Koji Sjedi je došao
da vam kaže što će raditi u vašoj predstavi.
Predstavi?
Pobogu, još nije svanulo!
Misli Bika Koje Sjedi se ne zakazuju.
Čekajte da se priberem.
Neka Bik Koji Sjedi sjedne. Gospode, kad je našao da dođe!
Što je bilo? -Ne znam...
Motri na njega... doći ću ja.
Što je bilo? -Burke je kriv. Indijanac me je zatekao.
Sve si probudio. Nevaljali Bik.
Moj otac mi je obećao ovu zemlju.
Namučio sam se braneći je.
Rijeke su bile obojene krvlju mog naroda.
Vjetar nosi odjek laži. Bijelac je ukrao istinu.
Čuveni klasičan lik Indijanca.
Podići ćete selo na planini Killdeer.
Narod Bika Koji Sjedi će raditi. Djeca će se igrati.
Čekaju pukovnika McLarena da pregovaraju o miru.
Siouxi će biti nenaoružani, i srdačno će dočekati vojnike.
Onda će McLaren poklati sve muškarce, žene i djecu.
I pse.
Izvodljivo je. Uspjet će.
Mogu Indijanci da napadnu, samo ćemo dodati glazbu.
Tako će uraditi Bik Koji Sjedi.
Poglavice,
nismo se ljudski ispričali. Mislim da je vrijeme.
Halsey ima petlje. Uvrijedio me je u mojoj kući,
nazvao me je kukavicom i rekao da ubijam žene,
starce...
Djecu? -I pse.
Da, pse.
Ti ne razumiješ najbolje, zar ne?
Da si se izgubio do podneva!
Gotov si! Otpušten si!
Ne mogu da vjerujem da se ovako ponašaju.
Sve odavde nosi.
Što je to? Kako...
Uzet ću tvoje pištolje. -Ne diraj mi pištolje!
Ujače Will!
Nešto loše... Annie... -Znamo, Edi.
Ona odlazi. -Hoće li stvarno otići, Nate?
Izgleda. Razgovarao sam s njom, čvrsto je riješila.
Bojim se da hoće. Znaš da obično mogu da je smirim,
ali ne i ovog puta. -Zašto je ovdje sve toliki problem?
Je li novac u pitanju? -Ne. Ali bi pomogao.
Nema to nikakve veze. Annie ima principe.
A moji principi? -Što s njima? Neka ide.
Čekajte, polako.
Ne može da ide, mnogo mi duguje.
S njom ću popričati, ali za Indijanca ostajem čvrst.
Bille, ako će nešto pomoći, reci joj da je volim.
Ti uzmi ovo.
Kako ti se dopada?
Wayne! -Da? -Pomozi mi.
Imamo problem. -Nema nikakvog problema.
Nepoštivanje očekujem od svakog osim od tebe.
Baš lijepo.
Što je sad? Što je Bik ikad učinio za tebe?
Htio je da pokaže istinu. Ti ne možeš, ni jednom?
Ja bolje znam povijest.
I ja odlučujem što će biti u predstavi!
Prokleti Indijanac i njegov mješanac! Oprosti.
Imaš li viski? -Gdje ću ovu stolicu, Annie?
Ako Bika Koji Sjedi pošalješ na Uspravnu stijenu, ubit će ga.
To nije moj problem.
Ti uzmi ovo. Taman ti je.
Mali gad može da ostane.
Dame i gospodo! Ja sam Nate Salsbury,
i u ime mog partnera Billa Codyja
želim vam dobrodošlicu na prvu predstavu sezone.
Spremni smo za paradu, g. Cody!
Na svoja mjesta, kauboji!
Divlji Zapad Buffalo Billa!
Što je Divlji Zapad bez velikih kauboja?
Vi idete za 2 minuta. -Čuo sam te i prvi put!
Krvoločni Indijanci...
Moramo da idemo kočijom. -Prestani da zvocaš.
I dinamični duet!
Krenite, g. Cody.
Bože, sve će isječi... -Gdje je Osbourne?
Hrabri kauboji staju tako da vas zaštite,
uvaženi gosti, da biste vidjeli pravu surovost
Divljeg Zapada i ostali nepovrijeđeni.
Za bizonima juri naša sveamerička zvijezda,
Bill Cody, Buffalo Bill!
Veliki aplauz za Buffalo Billa!
Da, bio je rođeni zabavljač.
Prosječan čovjek ne bi imao toliko pameti
da preuzme tako junačke i herojske poduhvate.
I prosječan čovjek ne bi shvatio
koliko se dobro može zaraditi
iznošenjem masnih laži svjetini kao da su istina.
A Cody je mogao da se osloni samo na zdrav razum.
Kad bi ga zdrav razum napustio,
mogao je da vidi pravo stanje stvari.
A sada,
dok izlaze konjanici,
otpjevajte zajedno s nama
omiljenu sveameričku pjesmu Buffalo Billa,
Francisa Scotta Keya.
Buffalo Bill vjeruje da ova pjesma može,
i treba da bude naša himna.
Molim vas, ustanite.
A sada, grandiozan početak predstave...
Buffalo Bill i Nate Salsbury predstavljaju glavnu atrakciju
najbolju ženu strelca na svijetu,
djevojku s visoravni, neustrašivu Annie Oakley!
Cvijet zapada! -Pomaže joj Frank,
...Najnaočitija živa meta" Butler!
Pozdravite ga.
Ne mrdaj.
Neka ne mrda cigaru.